Las formas de saludar y contestar a los saludos en italiano, dependen mucho de la hora, de la situación, de la confianza que tenemos con la persona a la que estamos saludando, y el tono utilizado.
Básicamente hay dos formas de saludar y contestar a los saludos, una informal y una formal, vamos a ver cuáles son.
SALUDAR Y CONTESTAR A LOS SALUDOS DE FORMA INFORMAL.
El saludo informal más usado con los familiares, los niños, los amigos y las personas con quien tenemos confianza, es:
CIAO
Es un saludo muy amistoso y confidencial. Al contrario que en el español donde este saludo se usa solo para despedirse, en el italiano en cambio se usa tanto cuando encontramos a alguien, como cuando nos despedimos.
Hay otros saludos informales que se usan para despedirnos:
A DOMANI
es un saludo muy parecido a “hasta mañana” en español
CI VEDIAMO
es un saludo muy parecido a “nos vemos” en español
A PRESTO
es un saludo muy parecido a “hasta pronto” en español.
CI SI VEDE
es un saludo muy informal, usado principalmente entre los jóvenes.
TI SALUTO
es un saludo muy confidencial y se usa con quien se conoce muy bien y se tiene mucha confianza.
SALUDAR Y CONTESTAR A LOS SALUDOS DE FORMA FORMAL
BUONGIORNO
este saludo formal normalmente se usa con el sol, desde que amanece hasta que oscurece.
La hora puede variar mucho dependiendo de la estación del año, en el invierno que los días son más cortos se usa hasta las 4/5 de la tarde, en cambio en el verano se puede usar hasta las 7 de la noche.
Este saludo a veces es usado también de forma informal con un tono amistoso o de broma.
BUONDÌ
es un saludo parecido a “buongiorno”, pero se usa cuando se tiene más confianza con la persona que estamos saludando.
BUON POMERIGGIO
este saludo, que hace tiempo se usaba después del mediodía como en el castellano “buenas tardes” ya no se está usando en Italia y es sustituido da “Buongiorno”, tal vez todavía se puede escuchar este saludo en la TV.
BUONASERA
este saludo normalmente se usa cuando el día empieza a oscurecer el día, pero este varía mucho de la región de Italia, por ejemplo en el norte de Italia se empieza a usar antes que en el sur.
SALVE
este saludo que proviene del latín "Salvus" y significa sano, seguro, se puede usar en cualquier momento del día, en la mañana, en la tarde o en la noche, se usa a veces cuando no estamos seguro si debemos saludar de forma formal o informal.
Vamos a ver ahora los saludos formales para despedirnos:
ARRIVEDERCI
este es el saludo más conocido a nivel internacional, es parecido a “hasta luego” en el español y, a pesar de ser un saludo de despedida formal, se puede usar también de forma informal con los amigos.
Como, por ejemplo: "ARRIVEDERCI RAGAZZI". Se puede usar para despedirnos de una o mas personas.
ARRIVEDERLA
este saludo, que se debe escribir con la letra “L” mayúscula, es mucho más formal y distante y expresa un tono de respeto. Se usa para despedirse de una persona.
BUONANOTTE
este saludo que es la traducción española de “buenas noches”, se usa principalmente para despedirnos cuando nos vamos a acostar. Se puede usar tanto formalmente como informalmente.
BUONA GIORNATA
BUONA SERATA
estos saludos son equivalentes a “Buongiorno” y “Buonasera”, pero además de la función de despedida se usan como augurio, se podría interpretar como un “que le vaya bien” en español.
ADDIO
no hay que confundir este saludo con el “adiós” en español, proviene de "Os encomiendo, a Dios."
Y se puede usar de forma formal o informal. Es saludo en declive, se usa cuando nos despedimos para un tiempo muy largo, tal vez para siempre.
Si quieres practicar lo que aprendiste en esta lección, haz clic en estos link:
No hay comentarios:
Publicar un comentario